Manifestación de los familiares de los muertos de los Hornos de Lonquén, Instituto Médico Legal