Alfredo Etcheberry, abogado del gobierno norteamericano en juicio de extradición, Caso Letelier